A revolution in ruins: fury amid the rubble of a housing project in quake-hit Venezuela

委内瑞拉遭遇两次强烈地震，导致位于卡拉巴达（Caraballeda）的 OPPE 25 政府住房项目严重损毁 [1]。此次灾难加剧了民众对查韦斯继承者应对不力及特朗普支持政府的愤怒与不满 [1]。前查韦斯时代建立的“玻利瓦尔”革命基础在曾经的拥护区也出现动摇 [1]。

Two powerful earthquakes have severely damaged the OPPE 25 government housing project in Caraballeda, Venezuela [1]. The disaster has intensified public anger toward the administration of Hugo Chávez's successor and fueled resentment against US President Donald Trump for his support of the Venezuelan government [1]. These events are shaking the foundations of the "Bolivarian" revolution established during Chávez's era within communities that once staunchly supported it [1].